Release of Stellar V6.2
On Sunday 15th October, Yella Umbrella released versionV6.2, a major update for our Stellar AD, Dubbing and Subtitle Timed Text editing tool.
We have added a range of new features for subtitling authoring, AD and Voice Over recording and QC to Stellar. These changes make Stellar a web based subtitling tool with all the feature of existing PC and Mac applications – and more.
In Version 6.2 you can now directly edit a wider range of subtitle file formats including the new IMSC-Rosetta format, the Cavena .890 format, .scc closed caption format, the Ooona ttml format, the LammdaCAP file format with vertical Japanes and rubies support, and the .ass Aegisub format. Direct editing removes the risk of converting between file formats when making small changes. In Stellar you can just open the file, edit and save.
Now that Stellar supports over 2,500 synthetic voices you can organise these into favourites lists that can be shared within your company. You can also now assign a synthetic voice to each Role (Character) in a dubbing file making it easier to produce professional dubbing and voice over with no need for a recording studio.
You can now use the ChatGPT AI engine to rephrase subtitles in most languages to fit into the available reading time. This is invaluable when translating into languages that tend to have longer words, like from English into German.
We have improved the ability to mark, cut, copy and paste groups of subtitles within and between files. Useful when manipulating files with common sections such as the intro section in a series which is the same in every episode.
You can now see the hotkeys for most actions just by hovering over the control.
Note: Layouts will move from the Files menu to the Settings menu
All the new features are covered in the Help Manual.
Contact Us to arrange an online demonstration.